啥亲兄弟还明算账嘞

“Come on. Even brothers settle accounts clearly.”

《Live up to Your Youth》 S1·E23

TIMECODE: 14:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiě shá jiè tiáo a

你写啥借条啊

“There's no need for that.”

shá qīn xiōng dì hái míng suàn zhàng lei CURRENT FOCUS

“Come on. Even brothers settle accounts clearly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nián qián gěi lǎo dà jiāo le xué fèi

年前给老大交了学费

“I paid the tuition for my eldest before the new year,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Even between real brothers, accounts must be clear.”

《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus