《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:52)
HSK 7
zán gòu bù zhe pān bù shàng
咱够不着攀不上
“are just out of our reach.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǒu xiē shì zán
可有些事咱
“But some things are...”
zán gòu bù zhe pān bù shàng
CURRENT FOCUS
咱 够不着 攀不上
“are just out of our reach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán dé kàn kàn
咱得看看
“We have to consider”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
90% Match
贵到他们高攀不起
guì dào tā men gāo pān bù qǐ
“so noble that none can reach him,”
《蜜语纪》
90% Match
我是踮着脚尖也够不着的
wǒ shì diǎn zhe jiǎo jiān yě gòu bù zhe de
“I can't even reach it on my tiptoes.”
《突然的喜欢》
90% Match
我是没有资格高攀的
wǒ shì méi yǒu zī gé gāo pān de
“is beyond my reach.”
《良陈美锦》
80% Match
可我们也上不去啊 不急
kě wǒ men yě shàng bù qù a bù jí
“we can't get back up from here either. No hurry.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus