《My Page in the 90s》 S1·E5 (03:21)
HSK 5
wǒ shì méi yǒu zī gé gāo pān de
我是没有资格高攀的
“is beyond my reach.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 03:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāng huī wěi àn wán měi de xíng xiàng
光辉 伟岸 完美的形象
“Someone with his brilliant, towering, perfect image”
wǒ shì méi yǒu zī gé gāo pān de
CURRENT FOCUS
我是 没有资格高攀 的
“is beyond my reach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ xū yào zhè fèn gōng zuò
但是我需要这份工作
“But I need this job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me as a romantic prospect; I only care about keeping my job.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (Social and Financial Compatibility)
The term 'gaopan' reflects traditional Chinese values of matching social status, often invoked to politely refuse romantic or social advances.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#self_deprecation
#refusal
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有资格
SPOKEN CHUNK
not qualified; have no right
Use this phrase to emphasize lacking the right, status, or credentials to do something.
高攀
SPOKEN CHUNK
to reach above one's social status; to marry or associate above one's station
Commonly used in self-deprecating remarks regarding romantic relationships or social connections.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert a firm fact and add conviction to the statement.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus