《Live up to Your Youth》 S1·E23 (23:58)
HSK 4
zhè qíng yì tài zhòng le
这情义太重了
“This favor is too heavy.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rǎn rǎn
冉冉
“Ranran.”
zhè qíng yì tài zhòng le
CURRENT FOCUS
这 情义太重 了
“This favor is too heavy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.3% Match
重情重义
zhòng qíng zhòng yì
“and values friendship and loyalty.”
《逐玉》
75.1% Match
真是有情有义啊
zhēn shì yǒu qíng yǒu yì a
“She's truly devoted and faithful.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.4% Match
都重情重义、饮水思源呢
dōu zhòng qíng zhòng yì 、 yǐn shuǐ sī yuán ne
“still value loyalty and remember old ties?”
《大唐迷雾》
69.5% Match
最真之情
zuì zhēn zhī qíng
“(the purest love)”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
那什么样的情意才算深厚呢
nà shén me yàng de qíng yì cái suàn shēn hòu ne
“what is?”
《樊笼》
68.2% Match
别把自己说的那么有情有义
bié bǎ zì jǐ shuō de nà me yǒu qíng yǒu yì
“Don't act like you're so righteous,”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus