《Live up to Your Youth》 S1·E23 (24:04)
HSK 7
shū dān bù qǐ lei
叔担不起嘞
“I can't accept it.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shū dān bù qǐ lei
CURRENT FOCUS
叔 担不起 嘞
“I can't accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72% Match
便担了这个责
biàn dān le zhè ge zé
“I bear this responsibility.”
《主角》
69.2% Match
你担不起这个责任
nǐ dān bù qǐ zhè ge zé rèn
“You can't carry that blame.”
《岁月有情时》
68.1% Match
我担不起这责任
wǒ dān bù qǐ zhè zé rèn
“I can't bear that responsibility.”
《爱情有烟火》
67.9% Match
担不起 担不起
dān bù qǐ dān bù qǐ
“Can't.”
《家业》
67.7% Match
你身上的担子总算能卸下来了
nǐ shēn shàng de dàn zi zǒng suàn néng xiè xià lái le
“The burden on your shoulders can finally be lifted.”
《小城大事》
67.1% Match
你是不是担不了 这个责任了
nǐ shì bú shì dān bù liǎo zhè ge zé rèn le
“Are you afraid to take responsibility?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus