《Love Has Fireworks》 S1·E13 (33:48)
HSK 7
dān bù qǐ dān bù qǐ
担不起 担不起
“Can't.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān dé qǐ ma
担得起吗
“really take responsibility for that?”
dān bù qǐ dān bù qǐ
CURRENT FOCUS
担不起 担不起
“Can't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pèng shàng nǐ zhè zhǒng lǐng dǎo zhēn shì dǎo méi sǐ
“Having a boss like you is the worst.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way I am taking the fall or the blame for this.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Workplace Blame (甩锅与推责)
In Chinese professional culture, lower-ranking employees often use self-deprecating phrases like '担不起' to deflect excessive accountability without appearing aggressively insubordinate.
INTENT TAGS:
#refusal
#risk_avoidance
#self_defense
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担不起
SPOKEN CHUNK
cannot shoulder the responsibility; cannot afford the consequences
A very common colloquial expression used to decline a dangerous, high-stakes, or inappropriate task or compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus