《Live up to Your Youth》 S1·E23 (02:51)
HSK 4
zhí jiē tǎng chuáng shàng jiù shuì le
直接躺床上就睡了
“we can just go to bed and sleep.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hē mí hū le
这喝迷糊了
“If we get drunk,”
zhí jiē tǎng chuáng shàng jiù shuì le
CURRENT FOCUS
直接 躺床上就睡了
“we can just go to bed and sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
83.7% Match
是躺也躺不下
shì tǎng yě tǎng bù xià
“and don't know what to do.”
《佳偶天成》
78.1% Match
夜里睡着就过去了
yè lǐ shuì zháo jiù guò qù le
“She passed away peacefully in her sleep.”
《年少有为》
77.2% Match
倒在沙发上就睡着了
dào zài shā fā shàng jiù shuì zháo le
“fell asleep on the couch.”
《除恶》
77% Match
让他躺平了就好了 躺下躺下
ràng tā tǎng píng le jiù hǎo le tǎng xià tǎng xià
“Lay him flat, he'll be fine. Lie down, lie down.”
《大唐迷雾》
76.9% Match
也能睡一个好觉了
yě néng shuì yí gè hǎo jué le
“you can finally get some sleep.”
《我的山与海》
76.7% Match
还真是睡着了
hái zhēn shì shuì zháo le
“I really fell asleep.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus