《No Pain No Gain》 S1·E19 (33:07)
HSK 4
dào zài shā fā shàng jiù shuì zháo le
倒在沙发上就睡着了
“fell asleep on the couch.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ zuì jìn tè bié lèi ma rán hòu wǒ jiù
因为我最近特别累嘛 然后我就
“I've been tired lately, so I”
dào zài shā fā shàng jiù shuì zháo le
CURRENT FOCUS
倒在 沙发 上就 睡着了
“fell asleep on the couch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě lín wǎn tè bié hǎo tā tā bù jǐn méi jiào xǐng wǒ
“Lin Wan was kind. She... She didn't wake me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
87.5% Match
她在沙发上睡
tā zài shā fā shàng shuì
“She sleeps on the couch.”
《我的山与海》
78.7% Match
还真是睡着了
hái zhēn shì shuì zháo le
“I really fell asleep.”
《冬去春来》
77.2% Match
直接躺床上就睡了
zhí jiē tǎng chuáng shàng jiù shuì le
“we can just go to bed and sleep.”
《云秀行》
75% Match
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le
“How did I fall asleep?”
《良陈美锦》
75% Match
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le
“Did I fall asleep?”
《翘楚》
74.3% Match
我刚刚睡着了
wǒ gāng gāng shuì zháo le
“I just fell asleep.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus