MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (33:13) HSK 4
ér qiě lín wǎn tè bié hǎo tā tā bù jǐn méi jiào xǐng wǒ

而且林晚特别好 她 她不仅没叫醒我

“Lin Wan was kind. She... She didn't wake me up.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 33:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào zài shā fā shàng jiù shuì zháo le

“fell asleep on the couch.”

ér qiě lín wǎn tè bié hǎo tā tā bù jǐn méi jiào xǐng wǒ CURRENT FOCUS

而且 林晚 特别好 她 她 不仅没叫醒 我

“Lin Wan was kind. She... She didn't wake me up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā hái zǎo shàng qǐ lái gěi wǒ zhǔn bèi le xīn yá shuā wǒ men dǒng péi zǒng

她还早上起来 给我准备了新牙刷 我们懂 裴总

“She even prepared a new toothbrush for me this morning. - We understand, Mr. Pei. - We understand, Mr. Pei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus