MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:40) HSK 4
zōng bǎo ǎn zài shuō liǎng jù

宗宝 俺再说两句

“Zongbao, let me say a few more words.”

《Live up to Your Youth》 S1·E23
TIMECODE: 14:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ

你

“You...”

zōng bǎo ǎn zài shuō liǎng jù CURRENT FOCUS

宗宝 俺 再说两句

“Zongbao, let me say a few more words.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié jí yǎn zhōng bù

你别急眼中不

“Don't get mad, okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PLEADING FOR ATTENTION
Tone: PLACATING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hear me out before you get mad.”
💡 Cultural Insight: Dialectal Politeness & Placation

Using dialectal first-person pronouns like '俺' establishes intimacy and vulnerability, effectively softening potential confrontation.

INTENT TAGS: #placating #persuasion #requesting_turn #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
再说两句 SPOKEN CHUNK

say a couple more words

A standard phrase used to plead for extra conversational turns or briefly add points.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus