《Hold A Court Now》 S1·E26 (04:59)
HSK 1
yuán bǎo tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō yuán bǎo
元宝 听我说 听我说 元宝
“Yuanbao, listen to me. Listen to me, Yuanbao.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 04:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié guò qù jiù bié tiān luàn le yuán bǎo bà bà yuán bǎo
“Do not go over there and make things worse. Yuanbao. Dad. Yuanbao.”
yuán bǎo tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō yuán bǎo
CURRENT FOCUS
元宝 听我说 听我说 元宝
“Yuanbao, listen to me. Listen to me, Yuanbao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán bǎo nǐ zhī dào nǐ de bà bà mā mā
元宝 你知道你的爸爸妈妈
“Yuanbao. Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PACIFYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Direct Addressing
Repeating a child's pet name (乳名) multiple times conveys intense emotional urgency, concern, and an immediate demand for attentiveness in stressful moments.
INTENT TAGS:
#pacifying
#attention_seeking
#pleading
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
Commonly used in spoken Chinese to command attention, calm someone down, or introduce an important clarification.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (04:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus