《My Destiny》 S1·E27 (17:03)
HSK 3
kàn bǎ tā gěi xié hū de a
看把她给邪乎的啊
“Look how happy she's become!”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kěn dìng shì yǒu chū xī de ya zhēn shì qīn mā a
那肯定是有出息的呀 真是亲妈啊
“going to be successful in the future! Oh, what a loving mother.”
kàn bǎ tā gěi xié hū de a
CURRENT FOCUS
看把她给邪乎的 啊
“Look how happy she's become!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi néng dú shū shì hǎo shì
孩子能读书是好事
“It's a good thing he can study.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
75.1% Match
她不会是搞了什么邪门的吧
tā bú huì shì gǎo le shén me xié mén de ba
“Could she have done something wicked?”
《玫瑰丛生》
70.1% Match
她会不会被你给逼疯
tā huì bú huì bèi nǐ gěi bī fēng
“See if you don't drive her nuts.”
《开庭》
69.8% Match
她这个状态不大对头
tā zhè ge zhuàng tài bù dà duì tóu
“She's not in a good headspace.”
《爱情有烟火》
69.3% Match
有时候真挺邪乎的
yǒu shí hòu zhēn tǐng xié hū de
“you're really something else.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.3% Match
这事儿真的很邪门儿
zhè shì ér zhēn de hěn xié mén ér
“This is really creepy.”
《狂飙》
69.2% Match
我就看不惯她那副样子
wǒ jiù kàn bù guàn tā nà fù yàng zi
“I can't stand her.”
《My Destiny》 S1·E27 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus