她会不会被你给逼疯
“See if you don't drive her nuts.”
THE DIALOGUE REEL
你可以跟她在一起看看
“then go be with her.”
她 会不会 被你给 逼疯
“See if you don't drive her nuts.”
不对
“Wait.”
“You are impossible to deal with; you will push her over the edge.”
Close friends or relatives in China often speak with brutal honesty regarding personality flaws that threaten prospective marriages or relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
driven crazy by you
A highly idiomatic passive structure ('被...给...') used to emphasize being pushed past one's emotional limit.
might it happen / could it be
Common phrasing used to pose a skeptical or cautious query about a potential negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I would've probably been fooled by her as well.”
“You drove her crazy. You have to take responsibility for that! Calm down.”
“I fear that she will lead you astray.”
“Now you won't let her graduate, and you've even driven her crazy. Are you trying to shirk responsibility?”
“Would she do something irrational again?”
“I'm really going crazy.”