《My Destiny》 S1·E27 (30:07)
HSK 5
nà nà nà nà wǒ néng gàn diǎn shá ya
那那那 那我能干点啥呀
“Then... What can I do to help?”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 30:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dān xīn le
别担心了
“Don't worry.”
nà nà nà nà wǒ néng gàn diǎn shá ya
CURRENT FOCUS
那那那 那 我能干点啥 呀
“Then... What can I do to help?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù yīng gāi gào sù liú zhù
“You shouldn't have told Liu Zhu about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79% Match
我能干啥呀
wǒ néng gàn shá ya
“What could I possibly want?”
《主角》
77.4% Match
我还能干啥嘛
wǒ hái néng gàn shá ma
“What else can I do?”
《生命树》
76% Match
那 那你 你给我这个干什么
nà nà nǐ nǐ gěi wǒ zhè ge gàn shén me
“Then... why are you giving me this?”
《岁月有情时》
74.9% Match
能干点啥就干点啥呗
néng gàn diǎn shá jiù gān diǎn shá bei
“Whatever I can do.”
《以家人之名》
74.7% Match
我还能干什么呀
wǒ hái néng gàn shén me ya
“It's just business as usual.”
《岁月有情时》
74.2% Match
那得了 那啥事都不用干了
nà dé le nà shá shì dōu bù yòng gàn le
“Then forget it. Nothing would ever get done.”
《My Destiny》 S1·E27 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus