《Fate Chooses You》 S1·E31 (30:52)
HSK 7
bái shī xiōng qǐng duō bǎo zhòng
白师兄请多保重
“Please take care, Senior Bai.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù tú yáo yuǎn
路途遥远
“to the Central Plains.”
bái shī xiōng qǐng duō bǎo zhòng
CURRENT FOCUS
白师兄 请多保重
“Please take care, Senior Bai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zǒu a
你不走啊
“Aren't you leaving?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90.7% Match
白师兄今日力气大呀
bái shī xiōng jīn rì lì qì dà ya
“Senior, you seem to be full of strength today,”
《佳偶天成》
90.2% Match
白师兄若是早些赶到
bái shī xiōng ruò shì zǎo xiē gǎn dào
“If you had arrived earlier,”
《佳偶天成》
88.7% Match
白师兄若是闲暇
bái shī xiōng ruò shì xián xiá
“If you are free, Senior Bai,”
《佳偶天成》
84.6% Match
白师兄若是不愿意
bái shī xiōng ruò shì bù yuàn yì
“Senior Bai, if you're unwilling to do it,”
《佳偶天成》
83.4% Match
白师兄失了灵根
bái shī xiōng shī le líng gēn
“Senior Bai has lost his immortal perception”
《佳偶天成》
77.5% Match
白师兄上次去九绝洞
bái shī xiōng shàng cì qù jiǔ jué dòng
“The last time Senior Bai went to Nine Absolutes Cave”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus