《Fate Chooses You》 S1·E33 (31:22)
HSK 5
bái shī xiōng jīn rì lì qì dà ya
白师兄今日力气大呀
“Senior, you seem to be full of strength today,”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí dìng huì píng ān huí lái de
我一定会平安回来的
“I will return safely.”
bái shī xiōng jīn rì lì qì dà ya
CURRENT FOCUS
白师兄今日力气大呀
“Senior, you seem to be full of strength today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me kuài jiù mǎn le
这么快就满了
“for filling the vats so soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90.7% Match
白师兄请多保重
bái shī xiōng qǐng duō bǎo zhòng
“Please take care, Senior Bai.”
《佳偶天成》
88.9% Match
白师兄若是早些赶到
bái shī xiōng ruò shì zǎo xiē gǎn dào
“If you had arrived earlier,”
《佳偶天成》
87% Match
白师兄若是闲暇
bái shī xiōng ruò shì xián xiá
“If you are free, Senior Bai,”
《佳偶天成》
84.5% Match
白师兄失了灵根
bái shī xiōng shī le líng gēn
“Senior Bai has lost his immortal perception”
《佳偶天成》
78.1% Match
白师兄若是不愿意
bái shī xiōng ruò shì bù yuàn yì
“Senior Bai, if you're unwilling to do it,”
《佳偶天成》
75.5% Match
白师兄上次去九绝洞
bái shī xiōng shàng cì qù jiǔ jué dòng
“The last time Senior Bai went to Nine Absolutes Cave”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus