《Dream of Golden Years》 S1·E14 (19:43)
HSK 6
gěi nǐ mǎi gè bié de kuǎn xíng bù xíng a
给你买个别的款 行不行啊
“I'll buy you a different model. How's that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
gěi nǐ mǎi gè bié de kuǎn xíng bù xíng a
CURRENT FOCUS
给你买 个别的款 行不行啊
“I'll buy you a different model. How's that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào gēn wǒ kè qì ya
你不要跟我客气呀
“Don't be so polite with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.3% Match
我不要这个 我要我新买的那个
wǒ bú yào zhè ge wǒ yào wǒ xīn mǎi de nà ge
“Not this one. I want the one I just bought.”
《黑夜告白》
77.2% Match
怎么还买了新的呀？不用
zěn me hái mǎi le xīn de ya ？ bù yòng
“Why did you buy new ones? No need.”
《月鳞绮纪》
75.6% Match
帮你是另外的价钱
bāng nǐ shì lìng wài de jià qián
“Helping you costs extra.”
《纯真年代的爱情》
75.4% Match
不然还要买新的
bù rán hái yào mǎi xīn de
“or we'll have to buy a new one.”
《除恶》
75.3% Match
所以还是想买是不是
suǒ yǐ huán shì xiǎng mǎi shì bú shì
“So you want to buy it, huh?”
《轧戏》
74.8% Match
你换一个呗 我想吃这个
nǐ huàn yí gè bei wǒ xiǎng chī zhè ge
“Can you take another one? I want this one.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus