《Dream of Golden Years》 S1·E14 (13:59)
HSK 7
nǐ piàn nǐ wèi lái de yuè mǔ
你骗你未来的岳母
“You're lying to your future mother-in-law.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ piàn nǐ wèi lái de yuè mǔ
CURRENT FOCUS
你 骗你 未来的岳母
“You're lying to your future mother-in-law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù pà qiū hòu suàn zhàng a
你不怕秋后算账啊
“Aren't you afraid she'll get back at you in the future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
68.2% Match
岳丈杀了岳母
yuè zhàng shā le yuè mǔ
“my father-in-law killed his wife?”
《大唐迷雾》
67.9% Match
定要为盼儿和岳母
dìng yào wèi pàn ér hé yuè mǔ
“You must get justice”
《你好1983》
67.6% Match
她骗她亲妈没事
tā piàn tā qīn mā méi shì
“She's lying to her own mum so it's fine.”
《迷墙》
66.5% Match
我 我岳母比较有眼光
wǒ wǒ yuè mǔ bǐ jiào yǒu yǎn guāng
“My mother-in-law has a sharp eye.”
《黑夜告白》
65.9% Match
你不是在骗老夫吧？
nǐ bú shì zài piàn lǎo fū ba ？
“You're not trying to fool me, are you?”
《危险关系》
65.9% Match
那个骗他妈妈的王八蛋
nà ge piàn tā mā mā de wáng bā dàn
“That bastard who deceived his Mom—”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus