《Dream of Golden Years》 S1·E14 (13:57)
HSK 5
tā piàn tā qīn mā méi shì
她骗她亲妈没事
“She's lying to her own mum so it's fine.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā piàn tā qīn mā méi shì
CURRENT FOCUS
她 骗她亲妈 没事
“She's lying to her own mum so it's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ piàn nǐ wèi lái de yuè mǔ
“You're lying to your future mother-in-law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76.2% Match
那个骗他妈妈的王八蛋
nà ge piàn tā mā mā de wáng bā dàn
“That bastard who deceived his Mom—”
《黑夜告白》
75.2% Match
她骗了我
tā piàn le wǒ
“She lied to me!”
《风过留痕》
73.8% Match
被她父母发现后 你还逼迫她做伪证
bèi tā fù mǔ fā xiàn hòu nǐ hái bī pò tā zuò wěi zhèng
“After her parents found out, you forced her to commit perjury”
《隐身的名字》
73.3% Match
你是她亲妈 孩子出了事
nǐ shì tā qīn mā hái zi chū liǎo shì
“(You're her mother?) Since she got into trouble,”
《爱情有烟火》
72.3% Match
我发现你欺骗了我女儿
wǒ fā xiàn nǐ qī piàn le wǒ nǚ ér
“I find out that you've deceived my daughter...”
《莫离》
71.6% Match
怕是也要被她骗得团团转
pà shì yě yào bèi tā piàn dé tuán tuán zhuàn
“I would've probably been fooled by her as well.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus