少爷你牙还痛啊

“Young Master, does your tooth still hurt?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14

TIMECODE: 08:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gù yì gǎo shén mì

故意搞神秘

“acting all mysterious.”

shào yé nǐ yá hái tòng a CURRENT FOCUS

“Young Master, does your tooth still hurt?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ yī shēng nà biān yǐ jīng yuē hǎo le

李医生那边已经约好了 →

“I've already made an appointment with Dr. Li.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Xiaohu, does your tooth still hurt?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14 (08:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus