《Love Between Lines》 S1·E5 (41:38)
HSK 2
shuí zhè me quē dé
谁这么缺德
“Who's so wicked?”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 41:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí yòu ná wǒ
谁又拿我
“Who took my...”
shuí zhè me quē dé
CURRENT FOCUS
谁这么缺德
“Who's so wicked?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù yào gè shǒu lìng hái nǐ
我就要个手令 还你
“I just want a command token. Here you are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
90% Match
谁这么缺德把这铁盆儿放这儿 我看怎么了这是
shuí zhè me quē dé bǎ zhè tiě pén ér fàng zhè ér wǒ kàn zěn me le zhè shì
“Who left this metal basin here? What happened?”
《逐玉》
85% Match
太缺德了呀
tài quē dé le ya
“That's so wicked!”
《隐身的名字》
85% Match
谁这么损呢 这地上撒的全是大钉子
shuí zhè me sǔn ne zhè dì shàng sā de quán shì dà dīng zi
“(Dramatization. Do not imitate.) Who would do something so mean? The ground is covered in nails!”
《Love Between Lines》 S1·E5 (41:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus