《River Sunset》 S1·E18 (03:14)
HSK 2
ràng wǒ duì nǐ guā mù xiāng kàn
让我对你刮目相看
“made me look at you with new eyes.”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo xiàn chū lái de yǒng qì
表现出来的勇气
“the courage you showed”
ràng wǒ duì nǐ guā mù xiāng kàn
CURRENT FOCUS
让 我 对 你 刮目相看
“made me look at you with new eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhe wǒ gàn shén me
你看着我干什么
“Why are you looking at me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
让我刮目相看
ràng wǒ guā mù xiāng kàn
“have really impressed me.”
《爱情没有神话》
95% Match
你今天让我对你刮目相看
nǐ jīn tiān ràng wǒ duì nǐ guā mù xiāng kàn
“You have really surprised me today.”
《蜜语纪》
90% Match
我真的是对你刮目相看啊
wǒ zhēn de shì duì nǐ guā mù xiāng kàn a
“you really impress me.”
《爱情有烟火》
90% Match
我决定对我你刮目相看了
wǒ jué dìng duì wǒ nǐ guā mù xiāng kàn le
“I'm starting to see you in a new light.”
《风过留痕》
88% Match
你还真是让我刮目相看呀
nǐ hái zhēn shì ràng wǒ guā mù xiāng kàn ya
“You really are full of surprises.”
《爱情有烟火》
85% Match
我决定对你刮目相看了
wǒ jué dìng duì nǐ guā mù xiāng kàn le
“I'm starting to see you in a new light.”
《River Sunset》 S1·E18 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus