《Lady Liberty》 S1·E36 (05:36)
HSK 4
cóng wú míng zhī bèi chóng xīn zuò qǐ
从无名之辈重新做起
“I'll have to start over as a nobody.”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 05:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī qù kǎi sè lín
失去凯瑟琳
“I'll lose Catherine.”
cóng wú míng zhī bèi chóng xīn zuò qǐ
CURRENT FOCUS
从 无名之辈 重新做 起
“I'll have to start over as a nobody.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But I can keep pursuing you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
74.1% Match
我们重新开始
wǒ men chóng xīn kāi shǐ
“Let's start over.”
《方圆八百米》
70.9% Match
一切都可以重新开始
yī qiè dōu kě yǐ chóng xīn kāi shǐ
“I thought we could start all over again.”
《女神蒙上眼》
70.6% Match
此刻从零开始
cǐ kè cóng líng kāi shǐ
“starting from zero at this moment.”
《你好1983》
70.2% Match
即便是重新开始
jí biàn shì chóng xīn kāi shǐ
“even if I start over,”
《冬去春来》
68.7% Match
俺们一起重新开始
ǎn men yì qǐ chóng xīn kāi shǐ
“we would start over together.”
《女神蒙上眼》
68.7% Match
换个地方重新开始
huàn gè dì fāng chóng xīn kāi shǐ
“starting over somewhere else?”
《Lady Liberty》 S1·E36 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus