那就好生地养着
“let her rest properly.”
THE DIALOGUE REEL
既是不舒坦
“Since she's unwell,”
那就好 生地养着
“let her rest properly.”
明儿不来请安也使得
“She doesn't need to come pay her respects tomorrow either.”
“Take proper care of yourself; don't force yourself to follow strict etiquette while you are sick.”
In aristocratic traditional Chinese households, younger generations were strictly required to pay formal morning visits (请安) to elders unless specifically excused due to illness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
properly; carefully; thoroughly
A classical and regional spoken adverbial phrase used to urge someone to do something with great care and attention.
to rest and recuperate
Commonly used in medical or domestic contexts to mean resting and nourishing one's body to recover from an illness.
Functions as a durative aspect marker, indicating maintaining the continuous state of rest and recuperation.
