《A Splendid Match》 S1·E32 (05:35)
HSK 4
shùn biàn lái hè xǐ yī xià sān gū niáng qiáo qiān
顺便来贺喜一下 三姑娘乔迁
“I also stopped in to offer my congratulations to Third Miss on her new residence.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 05:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù le yī tàng hù bù yá mén shùn lù jiù guò lái kàn kàn
去了一趟户部衙门 顺路 就过来看看
“I went to the Ministry of Revenue and came by on my way to take a look.”
shùn biàn lái hè xǐ yī xià sān gū niáng qiáo qiān
CURRENT FOCUS
顺便 来 贺喜 一下 三姑娘乔迁
“I also stopped in to offer my congratulations to Third Miss on her new residence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo
正好
“Good timing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E32 (05:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus