《A Splendid Match》 S1·E32 (00:42)
HSK 1
yǒu yī xiē huà
有一些话
“there's something”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 00:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí
其实
“Actually,”
yǒu yī xiē huà
CURRENT FOCUS
有一些话
“there's something”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì zhí xiǎng gēn nǐ shuō
我一直想跟你说
“I've been meaning to tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
87.8% Match
有什么话
yǒu shén me huà
“We can talk things over.”
《开庭》
82.6% Match
有些话实在不好多说
yǒu xiē huà shí zài bù hǎo duō shuō
“It's not really my place to say much.”
《我的妈妈是校花》
81.5% Match
有些话从你嘴里说出来
yǒu xiē huà cóng nǐ zuǐ lǐ shuō chū lái
“hearing certain things come out of your mouth”
《我的山与海》
79.2% Match
有些话也 也不知道该说不该说
yǒu xiē huà yě yě bù zhī dào gāi shuō bù gāi shuō
“there are some things I don't know whether I should say.”
《纯真年代的爱情》
78.2% Match
有些话应该摊开来讲
yǒu xiē huà yīng gāi tān kāi lái jiǎng
“Some things should be talked through openly.”
《钢铁森林》
77.3% Match
说什么话呢
shuō shén me huà ne
“What are you talking about?”
《A Splendid Match》 S1·E32 (00:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus