《The Knockout》 S1·E29 (11:09)
HSK 7
bāng wǒ gè máng ba lāo gè rén
帮我个忙吧 捞个人
“Do me a favor. Help me save someone.”
《The Knockout》
S1·E29
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tā men hē de jiǔ
跟他们喝的酒
“the day before yesterday.”
bāng wǒ gè máng ba lāo gè rén
CURRENT FOCUS
帮我个忙 吧 捞个人
“Do me a favor. Help me save someone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí a
谁啊
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
70.5% Match
忙吧 好 有事您随时说话
máng ba hǎo yǒu shì nín suí shí shuō huà
“Go ahead. Okay, let me know if you need anything.”
《大唐迷雾》
69.7% Match
你也要帮我一个忙嘛
nǐ yě yào bāng wǒ yí gè máng ma
“but you have to do me a favor.”
《方圆八百米》
69.5% Match
我一个人哪忙得过来呀
wǒ yí gè rén nǎ máng dé guò lái ya
“I can't manage all by myself.”
《危险关系》
69.1% Match
帮个小忙 行不行
bāng gè xiǎo máng xíng bù xíng
“can you do me this small favor?”
《乩身》
68.6% Match
帮个忙 给我滚回去
bāng gè máng gěi wǒ gǔn huí qù
“I want you to return.”
《狂飙》
68.1% Match
滚啦 帮个忙啊 滚哪
gǔn la bāng gè máng a gǔn nǎ
“Get lost! Please. Go away!”
《The Knockout》 S1·E29 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus