《Agent from Above》 S1·E2 (23:50)
HSK 5
bāng gè máng gěi wǒ gǔn huí qù
帮个忙 给我滚回去
“I want you to return.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì dǐ xià zuì fán 、 zuì chǒu nà yī zhī
“You're the ugly one from below.”
bāng gè máng gěi wǒ gǔn huí qù
CURRENT FOCUS
帮个忙 给我滚回去
“I want you to return.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn wù wǒ shí chén wǒ jiù ràng nǐ gēn wǒ yì qǐ xià dì yù
你敢误我时辰 我就让你跟我一起下地狱
“[demonically] If you delay me, I'll bring you to hell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.1% Match
马上给我滚回去
mǎ shàng gěi wǒ gǔn huí qù
“get out of my sight right now.”
《朝雪录》
76.3% Match
快些滚回去吧
kuài xiē gǔn huí qù ba
“Now get out of here.”
《狂飙》
74.7% Match
滚啦 帮个忙啊 滚哪
gǔn la bāng gè máng a gǔn nǎ
“Get lost! Please. Go away!”
《长河落日》
72% Match
赶快给我滚
gǎn kuài gěi wǒ gǔn
“Get out of here immediately.”
《灿如繁星》
71.1% Match
赶紧滚回来 好好想想自己做了什么
gǎn jǐn gǔn huí lái hǎo hǎo xiǎng xiǎng zì jǐ zuò le shén me
“[Dad] Get your ass back here! Think about what you've done.”
《灿如繁星》
69.9% Match
我现在给你个选择 要么你现在滚回来
wǒ xiàn zài gěi nǐ gè xuǎn zé yào me nǐ xiàn zài gǔn huí lái
“I am giving you a choice now. Either you get your ass back here now,”
《Agent from Above》 S1·E2 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus