《Agent from Above》 S1·E2 (23:48)
HSK 5
nǐ shì dǐ xià zuì fán 、 zuì chǒu nà yī zhī
你是底下最烦、最丑那一只
“You're the ugly one from below.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zì liàng lì nǐ zhī dào wǒ shì shuí ma ？
“Do you know who I am?”
nǐ shì dǐ xià zuì fán 、 zuì chǒu nà yī zhī
CURRENT FOCUS
你是底下最烦、最丑那一只
“You're the ugly one from below.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
73.9% Match
什么丑？你才丑好不好？这很可爱
shén me chǒu ？ nǐ cái chǒu hǎo bù hǎo ？ zhè hěn kě ài
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
《轧戏》
73.1% Match
太丑了 跟你一点都不搭
tài chǒu le gēn nǐ yì diǎn dōu bù dā
“It's too ugly and doesn't suit you at all.”
《灵魂摆渡·十年》
72.3% Match
更加嫌弃我生得丑陋
gèng jiā xián qì wǒ shēng dé chǒu lòu
“To add to that, they despised me for my humble looks.”
《隐身的名字》
71.9% Match
我最讨厌的家伙
wǒ zuì tǎo yàn de jiā huo
“(The person I hate the most)”
《樊笼》
71.5% Match
连最下贱之人都能轻薄于我
lián zuì xià jiàn zhī rén dōu néng qīng bó yú wǒ
“Even the lowest of the low could abuse me.”
《叵测》
71.2% Match
我最讨厌你这个和稀泥的样子
wǒ zuì tǎo yàn nǐ zhè ge huò xī ní de yàng zi
“I hate when you play the appeaser.”
《Agent from Above》 S1·E2 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus