《Agent from Above》 S1·E2 (23:45)
HSK 1
bù zì liàng lì nǐ zhī dào wǒ shì shuí ma ？
不自量力 你知道我是谁吗？
“Do you know who I am?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn huái niàn
真怀念
“I missed it.”
bù zì liàng lì nǐ zhī dào wǒ shì shuí ma ？
CURRENT FOCUS
不自量力 你知道我是谁吗？
“Do you know who I am?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì dǐ xià zuì fán 、 zuì chǒu nà yī zhī
“You're the ugly one from below.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
77.5% Match
我知道自己是谁
wǒ zhī dào zì jǐ shì shuí
“I know who I am,”
《欠你的那场婚礼》
76.2% Match
你连自己是谁都不认得了吗？
nǐ lián zì jǐ shì shéi dōu bù rèn de le ma ？
“You don't even recognize yourself anymore?”
《玫瑰丛生》
74.3% Match
我现在连我自己是谁我都不知道
wǒ xiàn zài lián wǒ zì jǐ shì shuí wǒ dōu bù zhī dào
“Now I don't even know who I am.”
《逐玉》
73.6% Match
这些自知之明我还是有的
zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
“I have at least that much self-awareness.”
《冬去春来》
73.2% Match
你是不知道我是谁
nǐ shì bù zhī dào wǒ shì shuí
“You don't know who I am.”
《家事法庭》
72.9% Match
是我 你应该知道我是谁吧
shì wǒ nǐ yīng gāi zhī dào wǒ shì shuí ba
“It's me. You should know who I am.”
《Agent from Above》 S1·E2 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus