《Dog Man》 S1·E5 (22:20)
HSK 4
nǐ lián zì jǐ shì shéi dōu bù rèn de le ma ？
你连自己是谁都不认得了吗？
“You don't even recognize yourself anymore?”
《Dog Man》
S1·E5
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hā luō
哈啰
“Hello?”
nǐ lián zì jǐ shì shéi dōu bù rèn de le ma ？
CURRENT FOCUS
你 连自己 是谁 都 不认得了 吗 ？
“You don't even recognize yourself anymore?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kào nǐ zěn me nà me miàn shú ？ nǐ shuí a ？
靠 你怎么那么面熟？你谁啊？
“Why do you look so familiar? Who are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING IDENTITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you completely lost your mind or memory?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Confrontation
Chinese speakers frequently use '连...都不...吗' to criticize someone's lack of basic awareness or proper conduct.
INTENT TAGS:
#incredulity
#taunting
#provocation
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连...都不
SPOKEN CHUNK
not even...
A foundational emphatic structure used to highlight an extreme or absurd baseline failure.
认得
SPOKEN CHUNK
to recognize
Spoken northern/colloquial synonym for '认识', especially common when referring to visual recognition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change into this current state of memory lapse or estrangement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct rhetorical or genuine yes-no question.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E5 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus