连最下贱之人都能轻薄于我
“Even the lowest of the low could abuse me.”
THE DIALOGUE REEL
随意任人踩踏
“trampled upon by anyone at will.”
连 最 下贱 之人 都 能 轻薄 于我
“Even the lowest of the low could abuse me.”
那一刻
“At that moment,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial Chinese culture, suffering insult from a social inferior was seen as the utmost loss of face and personal degradation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
base person / the lowest of the low
A harsh, archaic insult referring to people of the lowest social rank or moral standing.
to take liberties with me / to disrespect or sexually harass me
A literary and historical phrase describing being treated frivolously, insolently, or lasciviously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're the ugly one from below.”
“I gave you the most unbearable parts of me.”
“are lowlife. Don't say that in front of the kid.”
“I'm the most despicable person in the world.”
“Actually, for lowly people like us, it's already good enough to have this.”
“What I despise the most”