斗得头破血流

“get into a bloody fight,”

《The Knockout》 S1·E29

TIMECODE: 32:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ wǒ hé gāo

如果我和高

“If Gao and I”

dòu dé tóu pò xuè liú CURRENT FOCUS

“get into a bloody fight,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zài jīng hǎi hái yǒu de hùn

我在京海还有的混 →

“I still have a say in Jinghai.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“or even a sour steamed bun.”

《The Knockout》 S1·E29 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus