《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (16:59)
HSK 4
ér dǎ dé tóu pò xuè liú de
而打得头破血流的
“or even a sour steamed bun.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì shì yí gè fā sōu de mán tou
甚至是一个发馊的馒头
“just for a leaf”
ér dǎ dé tóu pò xuè liú de
CURRENT FOCUS
而打得 头破血流 的
“or even a sour steamed bun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ niáng měi rì dǎ kāi mén
我娘每日打开门
“Every day when my mother opened the door,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING HARDSHIP
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative of Past Bitterness (Yiku)
Sharing past severe poverty or physical struggle serves to emphasize survival instincts, moral grit, or stark social inequality.
INTENT TAGS:
#illustrating
#emphasizing_severity
#recounting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
头破血流
SPOKEN CHUNK
head broken and bleeding profusely; battered and bruised
A common four-character idiom used literally for severe physical fights or metaphorically for devastating defeats.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a descriptive clause to emphasize the vivid state resulting from an action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus