《Generation to Generation》 S1·E29 (02:39)
HSK 3
jīng cháng bèi dǎ dé tóu pò xuè liú
经常被打得头破血流
“They'd beat him until he bled,”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kěn nì lái shùn shòu
不肯逆来顺受
“He wouldn't bow to them.”
jīng cháng bèi dǎ dé tóu pò xuè liú
CURRENT FOCUS
经常 被打 得 头破血流
“They'd beat him until he bled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě mù guāng
可目光
“but his eyes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING PAST SUFFERING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Unyielding Spirit (骨气)
In traditional Chinese storytelling, enduring severe violence without yielding signifies unshakeable moral integrity and inner strength.
INTENT TAGS:
#narration
#highlighting_suffering
#endurance
#resilience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
头破血流
SPOKEN CHUNK
head broken and bleeding; badly battered
An idiom vividly describing suffering severe physical beatings or disastrous defeat.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus