MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E12 (38:41) HSK 7
fā zuò qǐ lái cháng cháng huì shāng rén

发作起来常常会伤人

“and often hurts others during episodes.”

《Coroner's Diary》 S1·E12
TIMECODE: 38:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà shī xiōng wèi hé bǎ bìng rén guān zài zhè zhè bìng rén fàn yǒu yì zhèng

“Why did the Senior lock the patient in here? This patient suffers from hysteria,”

fā zuò qǐ lái cháng cháng huì shāng rén CURRENT FOCUS

发作 起来 常常会 伤人

“and often hurts others during episodes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zhè shì zěn me le

他这是怎么了

“What's wrong with him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: JUSTIFYING ACTION
Tone: OBJECTIVE AND CAUTIONARY
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pre-modern Views on Mental Illness

In historical settings, mental illness was often termed as hysteria or madness, and physical containment was commonly viewed as the only practical measure to protect the community.

INTENT TAGS: #explanation #justification #warning #medical_assessment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
发作起来 SPOKEN CHUNK

when an episode/outbreak flares up

Used with illnesses, temper, or symptoms to describe the state when a condition suddenly manifests.

常常会 SPOKEN CHUNK

often tends to

A useful pattern to indicate regular or habitual tendencies under specific conditions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E12 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus