《The Knockout》 S1·E29 (02:50)
HSK 3
rán hòu dài zhe tā mèi mèi yuǎn zǒu gāo fēi
然后带着他妹妹 远走高飞
“and took her away from here.”
《The Knockout》
S1·E29
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǔ le tā mèi mèi
娶了他妹妹
“to marry his sister”
rán hòu dài zhe tā mèi mèi yuǎn zǒu gāo fēi
CURRENT FOCUS
然后带着他妹妹 远走高飞
“and took her away from here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ dāng rán shì méi dā yìng
我 我当然是没答应
“Of course I didn't say yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Obligation vs. Elopement
The idiom '远走高飞' carries connotations of breaking away entirely from family and social obligations, often seen as an extreme personal escape.
INTENT TAGS:
#narration
#recounting
#elopement
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远走高飞
SPOKEN CHUNK
fly far and high / run away to a distant place to start anew
A common four-character idiom describing fleeing commitments or troubles to live far away.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E29 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus