《The First Jasmine》 S1·E30 (08:40)
HSK 1
wǒ men hái méi yǒu dào shān qióng shuǐ jìn de shí hòu ne
我们还没有到山穷水尽的时候呢
“We haven't reached the end of our rope yet.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù shuō zhè xiē ā yé
我们不说这些 阿爷
“Let's not talk about this, Father.”
wǒ men hái méi yǒu dào shān qióng shuǐ jìn de shí hòu ne
CURRENT FOCUS
我们 还没有 到 山穷水尽 的时候呢
“We haven't reached the end of our rope yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ gěi qín zhēng xiě xìn le
我 我给秦筝写信了
“I... I wrote to Qin Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.9% Match
现在还没到无路可走的时候呢
xiàn zài hái méi dào wú lù kě zǒu de shí hòu ne
“We're not out of options yet.”
《冬去春来》
76.2% Match
还 还没到那个地步呢
hái hái méi dào nà ge dì bù ne
“W-We are not there yet.”
《莫离》
76.2% Match
如今尚未走到绝路
rú jīn shàng wèi zǒu dào jué lù
“(before reaching his dead end,)”
《朝雪录》
74.5% Match
没有 我们找遍了整个山林 也没有发现
méi yǒu wǒ men zhǎo biàn le zhěng gè shān lín yě méi yǒu fā xiàn
“No. We searched the entire woods but couldn't find it.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
也没到离开的时候呢
yě méi dào lí kāi de shí hòu ne
“It's not time to leave.”
《逐玉》
73.9% Match
都以为我们山上粮草告罄了
dōu yǐ wéi wǒ men shān shàng liáng cǎo gào qìng le
“They all thought we're out of food in the mountain.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus