《The Glamorous Night》 S1·E14 (13:31)
HSK 2
bà wǒ dōu zhè me dà de rén le
爸 我都这么大的人了
“Dad, I'm a grown man.”
《The Glamorous Night》
S1·E14
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nǐ néng wèi zì jǐ de xuǎn zé fù zé
我希望你能为自己的选择负责
“I hope you'll take responsibility for your choice.”
bà wǒ dōu zhè me dà de rén le
CURRENT FOCUS
爸 我 都 这么大的人了
“Dad, I'm a grown man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shuō de zhè xiē wǒ dōu dǒng
您说的这些我都懂
“I understand what you're saying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.4% Match
爸 我不是这个意思
bà wǒ bú shì zhè ge yì si
“Dad, I didn't mean that.”
《以家人之名》
74.8% Match
爸 我就爱跟您聊天
bà wǒ jiù ài gēn nín liáo tiān
“Dad, I love to chat with you.”
《以家人之名》
74.5% Match
我爸怎么了 你们的爸爸 没有什么太大问题
wǒ bà zěn me le nǐ men de bà bà méi yǒu shén me tài dà wèn tí
“What happened to my dad? There's nothing serious with your father.”
《主角》
74.4% Match
爸 我求你了
bà wǒ qiú nǐ le
“Dad, I'm begging you!”
《冬去春来》
73.8% Match
爸 我敬您
bà wǒ jìng nín
“Dad, I'd like to toast to you.”
《小城大事》
73.7% Match
爸 我现在就想干这个事情
bà wǒ xiàn zài jiù xiǎng gàn zhè ge shì qíng
“Dad, I want to do this right now.”
《The Glamorous Night》 S1·E14 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus