《The Glamorous Night》 S1·E14 (40:36)
HSK 7
nǐ bù shuō wǒ hái méi fā xiàn hái zhēn shì
你不说我还没发现 还真是
“I hadn't noticed until you mentioned it. That's strange.”
《The Glamorous Night》
S1·E14
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zěn me kě néng ne
这怎么可能呢
“How is that possible?”
nǐ bù shuō wǒ hái méi fā xiàn hái zhēn shì
CURRENT FOCUS
你不说我还没发现 还真是
“I hadn't noticed until you mentioned it. That's strange.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù zhī dào táng lǐ dé de rén shén me shí hòu huì qù mǎi
我不知道唐李德的人 什么时候会去买
“I don't know when Tang Lide's people will go buy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E14 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus