《The Glamorous Night》 S1·E14 (18:26)
HSK 3
tīng shuō nǐ bǎ shěn mò ná xià le
听说你把沈默拿下了
“I heard you conquered Shen Mo.”
《The Glamorous Night》
S1·E14
TIMECODE: 18:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yīn yáng guài qì shén me ne
你阴阳怪气什么呢
“What's with the sarcasm?”
tīng shuō nǐ bǎ shěn mò ná xià le
CURRENT FOCUS
听说 你把沈默 拿下了
“I heard you conquered Shen Mo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái tǐng rèn zhēn
他还挺认真
“He seems quite serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
60.2% Match
结果不还是成了我的手下败将
jié guǒ bù hái shì chéng le wǒ de shǒu xià bài jiàng
“yet I defeated him.”
《爱情有烟火》
60.1% Match
最后落得这么个下场
zuì hòu luò de zhè me gè xià chǎng
“and this is how it ends.”
《白日提灯》
59.4% Match
要不然定不会 那么顺利地拿下他们
yào bù rán dìng bú huì nà me shùn lì dì ná xià tā men
“Otherwise, we wouldn't have taken them so easily.”
《夜色正浓》
59.3% Match
就拿手接了我一把
jiù ná shǒu jiē le wǒ yī bǎ
“and supported me with his hand.”
《莫离》
57.9% Match
最后却落在了你手里
zuì hòu què luò zài le nǐ shǒu lǐ
“But why did it end up in your hands?”
《乩身》
57.7% Match
终于抓到他把柄了
zhōng yú zhuā dào tā bǎ bǐng le
“We finally got something on him.”
《The Glamorous Night》 S1·E14 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus