现在谁不是手头上一堆事

“Who doesn't have a pile of work right now?”

《The Glamorous Night》 S1·E14

TIMECODE: 31:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN suī rán jiǎn dān dàn shì yě dé yǒu rén yào yuàn yì tì wǒ qù ya

虽然简单但是也得有人要愿意替我去呀

“It's easy, but who will be willing to do that?”

xiàn zài shuí bú shì shǒu tóu shàng yī duī shì CURRENT FOCUS

“Who doesn't have a pile of work right now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào shì shí zài máng bù guò lái

你要是实在忙不过来

“If you're really swamped,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.”

《The Glamorous Night》 S1·E14 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus