《How Dare You!?》 S1·E2 (41:23)
HSK 5
tā men chǎo dé zhèn tóu téng dé yào sǐ
他们吵得朕头疼得要死
“They gave me such a headache with their clamor.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng tīng bú jiàn ma
我能听不见吗
“How could I not hear of it?”
tā men chǎo dé zhèn tóu téng dé yào sǐ
CURRENT FOCUS
他们吵得朕 头疼得要死
“They gave me such a headache with their clamor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào bù gāi shā ma
难道不该杀吗
“Don't they deserve to die?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76% Match
你们吵了好 好了吵的
nǐ men chǎo le hǎo hǎo le chǎo de
“you were always fighting and making up.”
《爱情没有神话》
73.3% Match
吵了好啊 好了吵
chǎo le hǎo a hǎo le chǎo
“fighting and making up again.”
《江湖夜雨十年灯》
72.1% Match
再吵郁之就被你吵没了
zài chǎo yù zhī jiù bèi nǐ chǎo méi le
“If you keep yelling, Yuzhi will be gone.”
《我的山与海》
71.3% Match
要是吵到我 我会告诉你的
yào shì chǎo dào wǒ wǒ huì gào sù nǐ de
“If you do, I'll let you know.”
《逐玉》
70.7% Match
吵什么呢
chǎo shén me ne
“What's all the noise?”
《生命树》
70.7% Match
跟我吵 跟你妈妈吵
gēn wǒ chǎo gēn nǐ mā mā chǎo
“you argued with me, and argued with your mom.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus