《How Dare You!?》 S1·E2 (37:17)
HSK 7
yòu shì zhè méi yǎng fèn de zhāo shù
又是这没养分的招数
“Again with this tasteless trick.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 37:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn méi jiào yǎng
真没教养
“Such poor manners.”
yòu shì zhè méi yǎng fèn de zhāo shù
CURRENT FOCUS
又是 这 没养分 的招数
“Again with this tasteless trick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóu rén a rěn zhù rěn zhù
愁人啊 忍住 忍住
“What a headache. Hold it in. Stay calm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
71.6% Match
真是白费了我这上好的饵料
zhēn shì bái fèi le wǒ zhè shàng hǎo de ěr liào
“My good bait is completely wasted.”
《爱情有烟火》
70.9% Match
这些招都使了之后还是没用
zhè xiē zhāo dōu shǐ le zhī hòu hái shì méi yòng
“After all those tactics failed,”
《家业》
69.5% Match
这是肥缺啊
zhè shì féi quē a
“That's a lucrative post.”
《岁月有情时》
68.7% Match
这从小就这么有招
zhè cóng xiǎo jiù zhè me yǒu zhāo
“You've been so creative since you were little.”
《以家人之名》
68.5% Match
我连自己都养不起
wǒ lián zì jǐ dōu yǎng bù qǐ
“I couldn't even take care of myself back then,”
《以家人之名》
67.9% Match
我养你没有问题的 我这个月有一大笔进账
wǒ yǎng nǐ méi yǒu wèn tí de wǒ zhè ge yuè yǒu yī dà bǐ jìn zhàng
“It won't be a problem for me. I'll make a lot of money this month.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (37:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus