MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (10:46) HSK 4
shì miàn shàng yǐ jīng yǒu de chéng gōng yóu xì shí rén yá huì

市面上已经有的成功游戏 拾人牙慧

“the successful games that are already on the market and parroting other people's ideas.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 10:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men jiù shì tài xiāng xìn suǒ wèi de shù jù le suǒ yǐ yì zhí dōu zài fù kè

我们就是太相信所谓的数据了 所以一直都在复刻

“We believe too much in data. That's why we've been cloning the successful games that are already on the market”

shì miàn shàng yǐ jīng yǒu de chéng gōng yóu xì shí rén yá huì CURRENT FOCUS

市面上 已经 有的 成功游戏 拾人牙慧

“the successful games that are already on the market and parroting other people's ideas.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà fāng àn zhōu zǒng dōu tōng guò le nǐ jiù bié zài jié wài shēng zhī le

那方案周总都通过了 你就别再节外生枝了

“Mr. Zhou has already approved of the proposal. You should stop causing additional trouble.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus