《The Truth》 S1·E12 (12:05)
HSK 4
fàng dào shén me shāng diàn chāo shì a kěn dìng méi rén yào wǒ jiù wèn le xià wǒ mā
放到什么商店超市啊 肯定没人要 我就问了下我妈
“No one would want them in stores or supermarkets. I just asked my mom.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng kàn chū lái gè huā zì jiù yǐ jīng bù cuò le zhè zhǒng wà zi zhè me báo
能看出来个花字就已经不错了 这种袜子这么薄
“Given how worn it is, it's lucky for us to identify the "flower" character. This type of sock is so thin.”
fàng dào shén me shāng diàn chāo shì a kěn dìng méi rén yào wǒ jiù wèn le xià wǒ mā
CURRENT FOCUS
放到 什么 商店超市啊 肯定没人要 我 就问 了下我妈
“No one would want them in stores or supermarkets. I just asked my mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā shuō zhè zhǒng wà zi jiù bú shì gěi líng shòu shì chǎng de
我妈说这种袜子 就不是给零售市场的
“She said these socks aren't meant for the retail market.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
不如直接去买吧 就当公司给你置装
bù rú zhí jiē qù mǎi ba jiù dāng gōng sī gěi nǐ zhì zhuāng
“We should just buy something. The company can cover it.”
《年少有为》
88% Match
我刚才一听那意思 不就是便携小卖部吗 我跟你说
wǒ gāng cái yī tīng nà yì si bù jiù shì biàn xié xiǎo mài bù ma wǒ gēn nǐ shuō
“From what I heard, it's just a vending machine, right? I'm telling you.”
《The Truth》 S1·E12 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus