MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E12 (24:29) HSK 4
wǒ shǒu dǐ xià yǒu sì wǔ shí gè xiǎo mèi

我手底下有四五十个小妹

“I have 40 or 50 girls working under me.”

《The Truth》 S1·E12
TIMECODE: 24:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me zhǎng shí jiān bú jiàn rén bù jué dé qí guài ma jǐng guān

这么长时间不见人 不觉得奇怪吗 警官

“Doesn't it strike you as odd not to see her for so long? Officer,”

wǒ shǒu dǐ xià yǒu sì wǔ shí gè xiǎo mèi CURRENT FOCUS

我 手底下 有四五十个小妹

“I have 40 or 50 girls working under me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù suàn yǒu xiē qīn jìn xiē yě bú shì huì měi tiān dōu jiàn miàn de

就算有些亲近些 也不是会每天都见面的

“Even if I'm closer to some, it's not like I see them every day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E12 (24:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus