《Fate Chooses You》 S1·E23 (21:37)
HSK 6
bǎo guǎn tí shén yòu xǐng nǎo a
保管提神又醒脑啊
“it's guaranteed to refresh your mind.”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎo guǎn tí shén yòu xǐng nǎo a
CURRENT FOCUS
保管提神又醒脑啊
“it's guaranteed to refresh your mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn bù gòu dà
劲不够大
“It's not strong enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.5% Match
保持清醒 保持清醒
bǎo chí qīng xǐng bǎo chí qīng xǐng
“Stay clear-headed. Stay clear-headed.”
《蜜语纪》
73.2% Match
应该是需要一杯咖啡提提神了
yīng gāi shì xū yào yī bēi kā fēi tí tí shén le
“You may need a cup of coffee to refresh yourself.”
《家事法庭》
70.4% Match
适当的抽离 才能保持头脑清醒
shì dàng de chōu lí cái néng bǎo chí tóu nǎo qīng xǐng
“Keeping a proper distance is the only way to stay clear-headed”
《黑夜告白》
70% Match
你之前一直不怎么清醒 现在好了
nǐ zhī qián yì zhí bù zěn me qīng xǐng xiàn zài hǎo le
“You weren't really yourself before, but now that you're better,”
《冬去春来》
69.9% Match
神清气爽啊
shén qīng qì shuǎng a
“and refreshing?”
《良陈美锦》
69.3% Match
我也能时刻保持清醒
wǒ yě néng shí kè bǎo chí qīng xǐng
“I can remain clear-headed at all times.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus