《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (14:19)
HSK 4
bǎ wǒ jiāo gěi nǐ de rèn wù fàng zài xīn shàng
把我交给你的任务放在心上
“you didn't take the task I gave you seriously.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì yīn wèi nǐ méi yǒu
就是因为你没有
“exactly because”
bǎ wǒ jiāo gěi nǐ de rèn wù fàng zài xīn shàng
CURRENT FOCUS
把我 交给你 的任务 放在心上
“you didn't take the task I gave you seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài gēn nǐ shuō yī cì
我再跟你说一次
“Let me say this to you again:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
85.2% Match
把我交给你的事情做好
bǎ wǒ jiāo gěi nǐ de shì qíng zuò hǎo
“Just do what I told you to do.”
《危险关系》
78.1% Match
把心都交给你了
bǎ xīn dōu jiāo gěi nǐ le
“she's given you her whole heart.”
《爱情有烟火》
77.3% Match
我把我全身心都交给你了
wǒ bǎ wǒ quán shēn xīn dōu jiāo gěi nǐ le
“I've given you my whole heart.”
《我的山与海》
76.5% Match
没能完成 你交给我的任务
méi néng wán chéng nǐ jiāo gěi wǒ de rèn wù
“I failed the task you entrusted me with.”
《轧戏》
76.3% Match
把东西给我 你的任务就完成了
bǎ dōng xī gěi wǒ nǐ de rèn wù jiù wán chéng le
“Give me the item, and your mission will be complete.”
《南部档案》
74.7% Match
就把最艰难的任务交给我吧
jiù bǎ zuì jiān nán de rèn wù jiāo gěi wǒ ba
“please leave the hardest missions to me.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus