而改之 新皇后更不是善茬
“-and avoid them. -The new Empress is not a good person.”
THE DIALOGUE REEL
皇帝也不管我 其不善者
“-The Emperor doesn't care about me. -their bad qualities”
而改之 新皇后更 不是善茬
“-and avoid them. -The new Empress is not a good person.”
瞧她那眼神 子在川上曰 每次对视都让我脊背发凉
“-Her eyes... -Confucius said, while standing by a river... Every time our eyes meet, I get goosebumps.”
“Be extremely careful, this woman is ruthless and will crush us if we slip up.”
Calling someone 'not a shancha' in imperial court narratives highlights the perilous survival stakes where showing weakness leads to ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not an easy person to deal with / ruthless / no pushover
A very vivid colloquial idiom used to describe someone formidable, difficult, or dangerous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you still calling her "Your Majesty?" You should change how you address her”
“his life will change.”
“the palace treats me much differently now.”
“repeatedly changing their stories. So the sketch ended up like this.”
“I think it's our turn to get lucky.”
“I'll let you know as soon as I finish.”